1
00:00:06,083 --> 00:00:08,750
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:01:04,125 --> 00:01:06,958
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué pasó contigo y Margherita?
3
00:01:09,291 --> 00:01:11,416
ella me dijo
que piensas que soy un escritor muy talentoso.
4
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
¿Esa es la única razón por la que viniste aquí?
5
00:01:16,291 --> 00:01:17,791
Necesito entender, Sofía.
6
00:01:20,208 --> 00:01:21,625
No le dije nada.
7
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
¿Por qué te vas?
8
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
No tengo motivos para quedarme.
9
00:01:27,500 --> 00:01:28,875
Aquí es donde están tus sueños.
10
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
Exactamente. Son sólo sueños.
11
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
No te vayas.
12
00:01:37,166 --> 00:01:39,583
Escucha, Carlo, todos
estado mirándome en la universidad,
13
00:01:39,666 --> 00:01:42,500
tu esposa me acaba de seguir
para que pueda interrogarme,
14
00:01:42,583 --> 00:01:44,183
Y no has hablado conmigo desde entonces.
15
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
¡Ni siquiera me miras, maldita sea!
16
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Lo sé, lo sé. ¡Maldita sea, lo sé!
17
00:01:47,458 --> 00:01:49,125
Para mí tampoco es fácil.
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
Empecemos desde cero. ¿Bueno?
19
00:01:54,166 --> 00:01:55,958
Juro que me aseguraré de que...
20
00:01:56,041 --> 00:01:59,208
que...que nunca...nunca te pones
en una situación como esa otra vez.
21
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
Vamos. Bájate del tren.
22
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
Ey.
23
00:03:16,625 --> 00:03:18,291
- Dije "oye".
- Sí. Te escuché.
24
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
¿Qué ocurre?
25
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
¿Qué hiciste hoy?
26
00:03:33,000 --> 00:03:34,166
Lo de siempre.
27
00:03:34,250 --> 00:03:35,583
¿En realidad?
28
00:03:35,666 --> 00:03:37,500
- Mm-hmm.
- "Lo de siempre".
29
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
Así de poco confías en mí. ¿Mmm?
30
00:03:44,000 --> 00:03:45,083
No puedo creerlo.
31
00:03:46,375 --> 00:03:47,916
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes.
32
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
No, no lo sé. Dígame usted.
33
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
¿Cómo es posible que pienses
es una buena idea
34
00:03:56,250 --> 00:03:58,833
hacer terrorismo psicológico
¿En una chica de 20 años?
35
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
Entonces ella te lo dijo de inmediato, ¿eh?
36
00:04:02,041 --> 00:04:03,125
Ese pobre niño.
37
00:04:03,208 --> 00:04:05,166
Supongo que la consolaste. ¿Bien?
38
00:04:07,166 --> 00:04:08,833
¿Por qué fuiste a verla, Marghe?
39
00:04:09,583 --> 00:04:11,916
Hablas mucho con ella
Quería ponerme al día.
40
00:04:18,208 --> 00:04:19,583
Ya sabes, ella está renunciando.
41
00:04:19,666 --> 00:04:21,916
Supongo que ahora estás feliz.
Todo salió bien.
42
00:04:22,000 --> 00:04:24,875
- ¿Entonces es mi culpa que se vaya?
- Ese no es el punto, Marghe.
43
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
- ¿Ah, de verdad? ¿Cuál es el punto?
- ¡Ya no confías en mí!
44
00:04:27,541 --> 00:04:29,208
- ¿Debería?
- Sí. Debería.
45
00:04:29,291 --> 00:04:32,052
Porque si lo hicieras, eso haría que las cosas
mucho mejor para los dos.
46
00:04:32,666 --> 00:04:34,666
Necesitaba mirarla a los ojos hoy.
47
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
¿Y qué viste en sus ojos?
48
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
No, vamos. Dime.
49
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
No huyas. Estamos hablando. Quédate aquí.
50
00:04:40,916 --> 00:04:43,276
¿Qué viste en sus ojos?
¡Fuiste realmente inapropiado!
51
00:04:43,333 --> 00:04:44,666
- "Inadecuado"?
- ¡Sí!
52
00:04:44,750 --> 00:04:46,184
- ¿Fui inapropiado?
- ¡Sí!
53
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
Carlo, tú eres el inapropiado.
54
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
tu y tu
lecciones individuales uno a uno,
55
00:04:49,833 --> 00:04:52,166
o como se llamen,
con chicas de 20 años!
56
00:04:52,666 --> 00:04:54,625
¿Puedes oírte a ti mismo ahora mismo? ¿Eh?
57
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
¿Ahora incluso estás celoso de mi trabajo?
58
00:04:56,458 --> 00:05:00,250
¿De verdad crees que me aprovecharía?
de mi posición para acercarme a mis alumnos?
59
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
- Eso es lo que... ¿Adónde vas?
- ¿Cómo va tu novela?
60
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
- ¿Por qué eso importa ahora?
- Ah, nada.
61
00:05:06,916 --> 00:05:09,875
Me preguntaba si le dijiste
que has estado bloqueado durante años.
62
00:05:10,458 --> 00:05:13,041
¿Lo que le pasó?
Ya no te reconozco.
63
00:05:13,833 --> 00:05:14,875
Te compadezco.
64
00:05:21,875 --> 00:05:24,166
♪ Tu mano en su brazo ♪
65
00:05:24,250 --> 00:05:28,291
♪ Dije de pila de heno alrededor de tu cuello ♪
66
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
♪ Encadenado y delgado ♪
67
00:05:30,458 --> 00:05:34,416
♪ Llamando a algún amigo
Tratando de cobrar un cheque ♪
68
00:05:34,500 --> 00:05:36,583
♪ Está actuando como un tonto ♪
69
00:05:36,666 --> 00:05:40,875
♪ Eso es lo que esperabas ♪
70
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
♪ Aguja en el heno ♪
71
00:05:49,333 --> 00:05:53,166
♪ Aguja en el heno ♪
72
00:05:53,250 --> 00:05:57,208
♪ Aguja en el heno ♪
73
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Hola mamá.
74
00:06:32,458 --> 00:06:35,041
Entonces todas estas cosas
¿Estaba en casa de papá? ¿En realidad?
75
00:06:35,125 --> 00:06:36,166
Eh, sí.
76
00:06:39,458 --> 00:06:40,938
Me encantaría que pudieras ayudarme.
77
00:06:41,000 --> 00:06:42,916
También hay algunas cajas con tus cosas.
78
00:06:43,666 --> 00:06:45,791
Tienen tu nombre escrito.
Échale un vistazo.
79
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Tal vez haya algo
quieres aferrarte a
80
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Seguro. me los llevaré
y hacerte algo de espacio.
81
00:06:50,666 --> 00:06:53,541
Además, es bueno tener algunas cosas.
Eso me recuerda a papá.
82
00:07:01,958 --> 00:07:03,750
Esta pierna me está volviendo loco.
83
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
¿Me vas a decir qué pasó?
84
00:07:06,541 --> 00:07:08,833
- ¿Eh? ¿Por qué peleasteis Carlo y tú?
- Jesús.
85
00:07:09,666 --> 00:07:10,666
¡Maldita sea, mamá!
86
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
¿Papá y tú nunca peleasteis?
87
00:07:14,833 --> 00:07:16,416
No te preocupes. Todo está bien.
88
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Todo está bien
sin embargo, aquí estás.
89
00:07:18,791 --> 00:07:20,000
¡Vamos! ¿A quién estás engañando?
90
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
Uf, mamá. ¡Es suficiente!
Estás haciendo que me arrepienta de haber venido aquí.
91
00:07:22,625 --> 00:07:24,708
Bien. ¿No quieres hablar? Bueno.
92
00:07:24,791 --> 00:07:26,500
Volveré a ocuparme de mis propios asuntos.
93
00:07:26,583 --> 00:07:27,625
Sí.
94
00:07:31,416 --> 00:07:32,416
Puaj.
95
00:07:45,166 --> 00:07:46,791
¿Alguna vez sospechaste algo?
96
00:07:54,208 --> 00:07:56,708
Entonces entraste,
y ella no se sentía bien,
97
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
y ella cayó en tus brazos?
98
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
Me estás jodiendo, ¿verdad?
99
00:08:03,375 --> 00:08:06,625
Puaj. Vamos, marco.
Suenas como mi esposa.
100
00:08:06,708 --> 00:08:08,208
No debería haber venido aquí.
101
00:08:08,291 --> 00:08:12,291
En realidad eres un idiota porque llamaste
un marido cornudo para animarte.
102
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Lo siento, hombre.
103
00:08:17,416 --> 00:08:18,583
Vi a Julia.
104
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
¿Oh?
105
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
¿Y?
106
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Ella ha vuelto.
107
00:08:26,541 --> 00:08:28,083
¿Qué quieres decir con que ha vuelto?
108
00:08:29,250 --> 00:08:30,333
¿Cómo reaccionaste?
109
00:08:33,500 --> 00:08:34,666
En realidad, jodimos.
110
00:08:35,541 --> 00:08:36,875
Lo juro.
111
00:08:37,375 --> 00:08:39,125
¿Qué quieres decir? ¿Tú... tuviste sexo?
112
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
¿Cómo te sentiste al respecto?
113
00:08:44,416 --> 00:08:46,541
Bueno, todavía no puedo olvidar lo que pasó.
114
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Simplemente no puedo.
115
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
Bueno, sí. Quiero decir...
116
00:08:52,291 --> 00:08:54,541
Si alguna vez piensas
sobre engañar a Margherita,
117
00:08:54,625 --> 00:08:57,500
Sólo sé que si ella se entera,
ella realmente se sentirá como una mierda.
118
00:08:57,583 --> 00:08:58,833
Y tú también lo harás.
119
00:08:59,333 --> 00:09:01,875
Es simplemente terrible por todos lados. Confía en mí.
120
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
Y debería saberlo.
121
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Los castores son naturaleza...
122
00:09:43,791 --> 00:09:46,208
CARLO: ESTOY EN CASA DE TU MAMÁ.
¿YA ESTÁS EN LA GALERÍA?
123
00:09:46,291 --> 00:09:49,250
CARLO
EN LÍNEA
124
00:10:03,791 --> 00:10:05,166
MARGARITA
EN LÍNEA
125
00:10:09,750 --> 00:10:12,166
CARLO
VISTO POR ÚLTIMA VEZ HOY A LAS 00:34
126
00:10:21,791 --> 00:10:24,083
ANDREA FISIOTERAPEUTA
VISTO POR ÚLTIMA VEZ AYER A LAS 17:11
127
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
¿PUEDO VERTE MAÑANA?
128
00:10:29,083 --> 00:10:32,083
TENGO MUCHO DOLOR...
129
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
Oye.
130
00:10:50,750 --> 00:10:51,958
Finalmente, ¿eh?
131
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
Tuve que arreglar algunas cosas.
132
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
ordenar las cosas
¿Como hiciste con Concordia?
133
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
Lo pregunto porque los clientes
que queria comprarlo
134
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
Llamé para ver si teníamos algo similar.
135
00:11:04,583 --> 00:11:07,541
ya que, al parecer, les dijiste
ya no estaba a la venta.
136
00:11:09,750 --> 00:11:11,583
Vamos, Marghe. Dime qué está pasando.
137
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
La cagué, Eva.
138
00:11:21,291 --> 00:11:22,291
Oh, no. Escuchar.
139
00:11:22,875 --> 00:11:26,541
Hacer estallar ese tipo de ventas es mucho más
que simplemente "cagarla". ¿Bueno?
140
00:11:26,625 --> 00:11:28,916
Entonces, ¿sería tan amable de explicarme?
a mi que esta pasando?
141
00:11:29,625 --> 00:11:31,583
Quería esa casa para Carlo y para mí.
142
00:11:35,083 --> 00:11:38,458
Sólo estaba tratando de ganar tiempo.
Quería que funcionara de alguna manera.
143
00:11:39,416 --> 00:11:41,291
Deberías haber compartido eso conmigo.
144
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Lo sé.
145
00:11:42,708 --> 00:11:44,375
Pero las cosas se pusieron realmente complicadas,
146
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
y comencé a hacer cosas que no son mías.
147
00:11:47,750 --> 00:11:50,541
Simplemente no te das cuenta
Qué gran lío has hecho. ¿Tú?
148
00:11:51,041 --> 00:11:54,083
Con lo que has estado haciendo,
¿Qué se supone que debo hacer contigo ahora?
149
00:11:54,583 --> 00:11:56,291
¡Soy tu maldito socio comercial!
150
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Eva...
151
00:12:00,333 --> 00:12:03,416
Eva, por favor. no te daré
Más razones para dudar de mí. Prometo.
152
00:12:03,500 --> 00:12:06,125
- Venderemos esa casa.
- No. Mira. Yo me encargaré de ello. ¿Bueno?
153
00:12:06,208 --> 00:12:08,000
No. De verdad. Yo me encargo, Eva.
154
00:12:08,083 --> 00:12:09,583
Confía en mí. Resolveremos esto.
155
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Escucha, Margarita.
156
00:12:11,791 --> 00:12:13,916
Tengo una cita ahora mismo.
¿Está bien?
157
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
Y me gusta ser puntual.
158
00:12:15,958 --> 00:12:18,958
Especialmente porque no podemos permitirnos
perder más clientes nuestros.
159
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
¿Bueno?
160
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Buen día.
161
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
Buen día.
162
00:12:52,375 --> 00:12:56,833
Uno de los... los problemas.
que seguramente... te enfrentarás
163
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
está escribiendo el final de tu historia.
164
00:12:58,625 --> 00:12:59,958
Esto implica
165
00:13:00,875 --> 00:13:04,875
tomar una decisión sobre si
para resolver el viaje de tu protagonista,
166
00:13:04,958 --> 00:13:07,416
o dejarlo... inconcluso.
167
00:13:07,916 --> 00:13:10,375
¿Es entonces una mejor opción?
168
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
utilizar un final abierto, una suspensión,
169
00:13:13,833 --> 00:13:17,625
o darle un final amargo,
Lo cual a veces es simplemente inevitable, ¿eh?
170
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
¿Julia?
171
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Margarita.
172
00:13:43,833 --> 00:13:44,750
¿Cómo estás?
173
00:13:45,750 --> 00:13:47,875
creo que deberíamos sentarnos
antes de responder.
174
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
Te pedí un batido.
Uno súper detox con diente de león.
175
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Ya sabes las cosas.
176
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
Mmm. Gracias.
177
00:13:57,541 --> 00:13:59,125
Es tan repugnante como lo es mi vida.
178
00:13:59,208 --> 00:14:00,291
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
179
00:14:00,375 --> 00:14:02,750
¿Puedo tomar un whisky doble?
Y un prosecco.
180
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
- Todavía te gusta el prosecco, ¿no?
- Sí. Por supuesto que sí.
181
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Lo siento.
182
00:14:12,875 --> 00:14:15,958
Lo siento mucho, Marghe.
Yo también he sido terrible contigo.
183
00:14:18,875 --> 00:14:20,583
Me decepcioné, Giulia.
184
00:14:21,958 --> 00:14:25,083
Todo esto es enorme
y no me dijiste nada.
185
00:14:25,166 --> 00:14:26,000
Soy tu amigo.
186
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
No sabía cómo... cómo decírtelo.
187
00:14:28,250 --> 00:14:30,958
Todo de lo que estaba seguro se ha ido, y, uh...
188
00:14:31,041 --> 00:14:32,875
...incluso mi estabilidad también.
189
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
Y, um... Mmmm.
190
00:14:38,666 --> 00:14:39,958
Entonces, ¿qué pasó?
191
00:14:41,541 --> 00:14:42,916
¿Cómo empezó?
192
00:14:43,000 --> 00:14:44,250
Una noche en la galería.
193
00:14:45,416 --> 00:14:48,166
Es un pintor francés.
Estuvo un tiempo en Milán.
194
00:14:48,708 --> 00:14:49,948
Hace estas hermosas pinturas
195
00:14:50,000 --> 00:14:52,416
con renacimiento
elementos arquitectónicos, como...
196
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
¿Y?
197
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Le agrado.
198
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Él se estaba acercando a mí.
199
00:14:58,916 --> 00:15:02,458
Me esperaba todas las noches después del trabajo.
y las cosas estaban difíciles con Marco, Marghe.
200
00:15:02,541 --> 00:15:04,208
Estaba exhausto y...
201
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Me entregué a él.
202
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
Dormí con él.
203
00:15:08,083 --> 00:15:10,000
Y, um, yo... realmente me gustó.
204
00:15:10,083 --> 00:15:12,250
Um, me gusto de nuevo.
Me hizo feliz.
205
00:15:12,916 --> 00:15:13,916
¿Y ahora?
206
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
No me importa en absoluto.
207
00:15:16,208 --> 00:15:19,500
La cagué con Marco,
y no se como solucionarlo. Entonces, eh...
208
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
Mmm.
209
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
Ahí tienes.
210
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Gracias.
211
00:15:24,750 --> 00:15:26,166
Puedes quitarte el, um...
212
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
- Más despacio.
- No.
213
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
No. No es el momento de bajar el ritmo.
214
00:15:34,375 --> 00:15:35,958
En realidad, es hora de ir al grano.
215
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
Entonces, vamos.
216
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
¿Qué le dijo a Carlo anoche?
217
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
¿Mmm?
218
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
¿Mmm?
219
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
¿A Carlos?
220
00:15:44,708 --> 00:15:46,541
Sí. Se conocieron. ¿Bien?
Cuando el bistró cerró.
221
00:15:46,625 --> 00:15:49,083
Marco dijo que iba
para encontrarse con Carlo. ¿Mmm?
222
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
Oh Dios. Eso fue mentira, ¿no?
223
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Conoció a alguien.
224
00:16:00,750 --> 00:16:03,541
- No. Absolutamente no. No.
- Mmm.
225
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
Julia, escúchame.
226
00:16:05,291 --> 00:16:07,251
Anoche me acosté temprano
y me levanté temprano.
227
00:16:07,333 --> 00:16:10,000
salí de la casa,
y ni siquiera vi a Carlo antes de irme.
228
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Por eso creo que es...
229
00:16:11,208 --> 00:16:13,083
Es... es... es la verdad. ¿Bien?
230
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
- Sí.
- Mmm.
231
00:16:15,625 --> 00:16:18,375
porque se lo que pasa
cuando alguien hace trampa.
232
00:16:18,458 --> 00:16:19,541
Es una mentira...
233
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
una mentira tras otra.
234
00:16:22,583 --> 00:16:24,458
- ¿Disculpe?
- Sí.
235
00:16:26,583 --> 00:16:29,000
El elemento sorpresa es crucial.
236
00:16:29,708 --> 00:16:32,875
Lo que te estás perdiendo aquí
es un viejo e inesperado giro de la trama.
237
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
- Y eso es todo.
- Bueno. Excelente.
238
00:16:35,541 --> 00:16:38,666
De todos modos, felicidades.
Hiciste un gran trabajo. Bravo.
239
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
Gracias.
240
00:16:41,041 --> 00:16:42,875
¿Es tu vida realmente tan dinámica como ésta?
241
00:16:42,958 --> 00:16:44,416
Eh, no. Bueno, yo...
242
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
La historia tiene un toque de fantasía.
243
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Ah, okey.
244
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
Sí. Quiero decir, ¿qué puedo hacer?
245
00:16:50,500 --> 00:16:53,666
En realidad no he pasado por
Muchos momentos de mierda en mi vida, así que...
246
00:16:53,750 --> 00:16:57,041
Ey. No hay nada de malo en un poco
de fantasía por el bien de una gran historia.
247
00:16:57,125 --> 00:16:59,666
- Muchas gracias.
- Bien hecho. Bueno. Nos vemos mañana.
248
00:16:59,750 --> 00:17:00,833
- Adiós.
- Adiós.
249
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Lo siento. Olvidé mis pantalones cortos.
250
00:17:50,458 --> 00:17:51,833
No te preocupes por eso.
251
00:18:18,708 --> 00:18:19,916
Este es el lugar.
252
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
Quizás un poco más a la izquierda.
253
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
¿A la izquierda?
254
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
¿Más?
255
00:19:10,833 --> 00:19:13,625
Via Filippo Sassetti, 32. Gracias.
256
00:19:13,708 --> 00:19:14,833
Espera un momento.
257
00:19:19,208 --> 00:19:21,041
Si aceptas, por favor cuelga.
258
00:19:25,333 --> 00:19:26,541
¿Necesitas que te lleve?
259
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
No.
260
00:19:29,125 --> 00:19:30,958
Llamé a un taxi. Gracias.
261
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Quizás la próxima vez.
262
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
En cualquier momento.
263
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
Me bajé en la primera parada.
264
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Entonces no tienes excusa válida
por estar ausente hoy?
265
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
No, no, no. Es válido.
266
00:20:10,333 --> 00:20:12,916
Me quedé completamente absorbido
a esta novela.
267
00:20:14,541 --> 00:20:17,458
Tanto es así que me hizo
Quiero intentar escribir uno de nuevo.
268
00:20:17,541 --> 00:20:19,291
Mmm. ¿Qué libro fue?
269
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Es tuyo.
270
00:20:22,875 --> 00:20:23,958
¿Te gustó?
271
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Mucho.
272
00:20:28,416 --> 00:20:31,375
Tu forma de narrar el dolor
es algo con lo que me identifico.
273
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
- "Dolor", ¿eh?
- Mm-hmm.
274
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
¿Estás seguro de que fue mi libro el que leíste?
275
00:20:37,458 --> 00:20:38,958
No narro el dolor.
276
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
¿No es así?
277
00:20:44,083 --> 00:20:46,541
¿Qué fue?
¿Eso te puso tan ansioso el otro día?
278
00:20:48,666 --> 00:20:50,833
No era la primera vez que me sentía así.
279
00:20:51,666 --> 00:20:53,583
Me golpean recuerdos repentinos
280
00:20:54,083 --> 00:20:56,500
de algo
que pensé que había dejado atrás,
281
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
pero eso todavía está aquí.
282
00:21:01,416 --> 00:21:02,666
¿Y es doloroso?
283
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Mmm.
284
00:21:05,125 --> 00:21:06,333
Bueno, deberías usarlo.
285
00:21:07,541 --> 00:21:09,208
El dolor, úsalo en tu escritura.
286
00:21:10,083 --> 00:21:12,416
No puedo encontrar las palabras correctas
para escribir sobre ello.
287
00:21:13,958 --> 00:21:15,791
Tendría que inventar otros nuevos.
288
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
¡Fantástico! Hazlo. ¿Por qué no?
289
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
Eres libre. ¡Puedes hacer lo que quieras!
290
00:21:21,416 --> 00:21:23,416
Eso es lo que le estaba diciendo a Leonardo.
291
00:21:23,916 --> 00:21:26,916
Cuando se trata de escribir,
No es necesario respetar todas las reglas.
292
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
Sabes,
De hecho, realmente necesitaba esta charla.
293
00:21:36,000 --> 00:21:37,083
Vamos. Vamos.
294
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
¿Dónde?
295
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
al lugar perfecto
para que encuentres las palabras.
296
00:21:55,708 --> 00:21:56,791
Mmm.
297
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Ahí vamos.
298
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
Este es uno de mis autores favoritos.
299
00:22:01,125 --> 00:22:02,416
Después de leer este,
300
00:22:02,500 --> 00:22:05,583
vas a querer leer la trilogía completa,
y luego todo lo demás también.
301
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
"Hay una línea muy delgada
entre cómo nos escondemos del mundo
302
00:22:10,041 --> 00:22:11,833
y cómo elegimos aparecer".
303
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
Entonces estás diciendo que ya has leído
todo MacKinnon a los 20,
304
00:22:17,000 --> 00:22:19,833
y que mis gustos
¿No son tan sofisticados después de todo?
305
00:22:19,916 --> 00:22:21,958
- Debería haberte complacido.
- Sí. Deberías haberlo hecho.
306
00:22:22,041 --> 00:22:23,708
- ¡Carlo!
- Lucas...
307
00:22:23,791 --> 00:22:25,125
Que lindo verte por aquí. Hola.
308
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
- Eh...
- Hola.
309
00:22:28,583 --> 00:22:31,041
Esta es Sofía.
Ella es mi alumna y ella es, eh...
310
00:22:31,125 --> 00:22:33,541
Este es Lucas. Él es mi... mi editor.
311
00:22:34,041 --> 00:22:35,125
Encantado de conocerlo.
312
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
Estoy encantada.
313
00:22:38,041 --> 00:22:41,125
Bien. Luca es el hombre que hay que saber
Si quieres publicar tu primer libro,
314
00:22:41,708 --> 00:22:44,125
y el que hay que evitar
si tienes que entregar un segundo.
315
00:22:44,208 --> 00:22:47,375
- Oh. Y en ese sentido yo...
- Estás a punto de conseguir algo para leer.
316
00:22:49,291 --> 00:22:51,833
¿Sabes cuantas veces
¿He oído eso? ¿Tú?
317
00:22:51,916 --> 00:22:53,666
Te lo ruego, nunca digas eso.
318
00:22:53,750 --> 00:22:55,916
En cambio, deberías estar
ese raro tipo de escritor
319
00:22:56,000 --> 00:22:58,240
eso nunca mantiene a los editores
esperando tu trabajo.
320
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
Lo tendré en cuenta. Gracias.
321
00:23:01,416 --> 00:23:02,750
Gracias luca. Gracias.
322
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
Eh, sí. Eso es bueno.
323
00:23:04,583 --> 00:23:07,833
Que bueno que traes lo nuevo.
generación a eventos como este. ¿Mmm?
324
00:23:07,916 --> 00:23:10,916
Si no hubiera tal, eh, digamos brecha,
325
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
entre la práctica y la teoría
en estas escuelas de escritura,
326
00:23:13,125 --> 00:23:15,625
Ya sabes, tal vez leería menos tonterías.
327
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
¿Sabes?
328
00:23:16,958 --> 00:23:18,583
Eh, sí.
329
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
Mmmm.
330
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
Bien.
331
00:23:22,458 --> 00:23:25,250
Bueno, tengo que irme.
Tengo que ser el anfitrión, así que ¡ciao!
332
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
Nos vemos en un momento.
333
00:23:29,291 --> 00:23:32,416
Obviamente no tengo ni idea
de qué evento está hablando,
334
00:23:32,500 --> 00:23:34,541
pero no tienes por qué quedarte conmigo.
335
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
No, no. Yo quiero.
336
00:23:36,000 --> 00:23:38,291
No quisiera decepcionarte
tu editor, ¿verdad?
337
00:24:01,291 --> 00:24:02,666
Iré a sentarme al frente.
338
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Gracias.
339
00:24:05,208 --> 00:24:08,375
Entonces, de todos modos, tengo que decir
Por supuesto que lamento el retraso.
340
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
Pido disculpas.
341
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
- Bienvenidos, señoras y señores.
- ¡Un aplauso!
342
00:24:18,083 --> 00:24:19,541
¿Debería leer un pequeño extracto?
343
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
Por supuesto. ¿Por qué no?
344
00:24:24,041 --> 00:24:26,583
"Tenemos esta necesidad
para que las cosas terminen de inmediato
345
00:24:27,166 --> 00:24:28,958
para que nunca más terminen.
346
00:24:29,041 --> 00:24:33,333
Un fantasma de la memoria futura,
dulce arrepentimiento soportado de antemano.
347
00:24:33,958 --> 00:24:36,291
Algo que podemos conmemorar
348
00:24:36,375 --> 00:24:39,750
y decir que nos dieron otra oportunidad."
349
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Guau.
350
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
Entonces, en tu libro, estás hablando, eh,
351
00:24:42,833 --> 00:24:46,375
sobre la fascinante idea de las cosas
que no hemos experimentado,
352
00:24:46,458 --> 00:24:48,125
y cómo mistificamos una idea,
353
00:24:48,208 --> 00:24:52,458
un mero pensamiento de lo que pudo haber sido,
pero, um... pero no lo ha hecho.
354
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
Pues sí, más o menos.
355
00:24:54,833 --> 00:24:56,541
Disculpe. ¿Alguien ha leído el libro?
356
00:24:56,625 --> 00:24:58,166
Además de mí, obviamente.
357
00:24:58,958 --> 00:25:00,541
- ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
- Sofía.
358
00:25:00,625 --> 00:25:02,250
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.
359
00:25:02,333 --> 00:25:05,875
Sí, no. solo me preguntaba
Sobre el final, Sra. Grilli...
360
00:25:05,958 --> 00:25:07,083
Ah. alejandra.
361
00:25:08,083 --> 00:25:09,458
Alessandra, cuando insinúas
362
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
eso es lo realmente interesante
y lo que nos hace felices
363
00:25:12,791 --> 00:25:15,833
son los desafíos
De hecho, hemos tenido el coraje de enfrentar,
364
00:25:15,916 --> 00:25:17,791
no sólo nuestros sueños.
365
00:25:18,375 --> 00:25:21,083
Si... estoy recordando bien,
hay un pasaje, um...
366
00:25:21,166 --> 00:25:24,625
"La vida es lo que queda
después de cada encrucijada."
367
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
- "Cruce de caminos". Así es.
- Sí.
368
00:25:26,541 --> 00:25:32,166
Lo que significa que la responsabilidad
de elegir nuestro camino es sólo nuestro.
369
00:25:32,250 --> 00:25:35,458
Bueno... creo
Lo entiendes mejor que mi editor.
370
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Brava.
371
00:25:37,375 --> 00:25:39,375
Desde que Sofía lo mencionó con gracia,
372
00:25:39,458 --> 00:25:40,916
Yo quería, eh...
373
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
hablar de elección y responsabilidad.
374
00:25:43,583 --> 00:25:46,625
sobre lo importante
un momento difícil puede ser
375
00:25:46,708 --> 00:25:50,125
porque esos son los momentos
que forman nuestro carácter.
376
00:25:51,500 --> 00:25:53,708
¿Tú también has leído el libro de Grilli?
377
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
¡Sí!
378
00:25:55,375 --> 00:25:57,125
- ¿Cómo es?
- ¡Maravilloso!
379
00:25:57,208 --> 00:25:58,458
Podría prestártelo.
380
00:26:01,250 --> 00:26:02,416
¿Tomamos una copa?
381
00:26:04,583 --> 00:26:06,375
No. No deberíamos.
382
00:26:06,875 --> 00:26:09,625
Incluso si solo conseguimos uno
¿De esa mesa de allí?
383
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
No.
384
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
Está bien.
385
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
Nos vemos mañana en clase.
386
00:26:17,208 --> 00:26:18,208
Bueno.
387
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
Hola Ana?
388
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
Hola.
389
00:26:47,708 --> 00:26:49,041
¿Margherita sigue ahí?
390
00:27:01,958 --> 00:27:03,291
Marghe, ¿puedes coger eso?
391
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Sí.
392
00:27:19,458 --> 00:27:20,666
¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
¿Por qué estás aquí?
394
00:27:28,833 --> 00:27:29,958
Para llevarte a casa.
395
00:27:31,458 --> 00:27:32,500
¿Cómo?
396
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
¿En coche?
397
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
Odio lo que nos pasó.
398
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
Yo también.
399
00:27:53,791 --> 00:27:55,541
No soporto vivir sin ti.
400
00:27:57,625 --> 00:27:59,208
Te quiero mucho, Marghe.
401
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Te extrañé mucho anoche.
402
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Yo también.
403
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Vámonos a casa.
404
00:28:21,958 --> 00:28:26,125
♪ Escuché que cantó una buena canción ♪
405
00:28:27,250 --> 00:28:31,208
♪ Escuché que tenía un estilo ♪
406
00:28:33,583 --> 00:28:37,500
♪ Y entonces vine a verlo ♪
407
00:28:38,125 --> 00:28:42,791
♪ Para escuchar un rato ♪
408
00:28:46,166 --> 00:28:51,375
♪ Y allí estaba él, este joven ♪
409
00:28:52,041 --> 00:28:59,000
♪ Un extraño a mis ojos ♪
410
00:29:00,458 --> 00:29:05,208
♪ Rasgueando mi dolor con sus dedos ♪
411
00:29:05,291 --> 00:29:09,958
♪ Cantando mi vida con sus palabras ♪
412
00:29:10,041 --> 00:29:13,583
♪ Matándome suavemente con su canción ♪
413
00:29:14,083 --> 00:29:18,416
♪ Matándome suavemente con su canción ♪
414
00:29:18,500 --> 00:29:23,166
♪ Contando toda mi vida con sus palabras ♪
415
00:29:23,250 --> 00:29:27,083
♪ Matándome suavemente ♪
416
00:29:27,833 --> 00:29:33,625
♪ Con su canción ♪
417
00:29:34,750 --> 00:29:38,875
♪ Me sentí sonrojado por la fiebre ♪
418
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
♪ Avergonzado por la multitud ♪
419
00:29:43,375 --> 00:29:47,083
♪ Sentí que encontró mis cartas ♪
420
00:29:47,166 --> 00:29:51,083
♪ Y lee cada uno en voz alta ♪
421
00:29:52,500 --> 00:29:57,291
♪ Recé para que terminara ♪
422
00:29:57,375 --> 00:30:01,208
♪ Pero él siguió adelante ♪
423
00:30:01,291 --> 00:30:05,833
♪ Rasgueando mi dolor con sus dedos ♪
424
00:30:05,916 --> 00:30:10,250
♪ Cantando mi vida con sus palabras ♪
425
00:30:10,750 --> 00:30:14,291
♪ Matándome suavemente con su canción ♪
426
00:30:14,375 --> 00:30:18,666
♪ Matándome suavemente con su canción ♪
427
00:30:18,750 --> 00:30:23,708
♪ Contando toda mi vida con sus palabras ♪
428
00:30:23,791 --> 00:30:27,541
♪ Matándome suavemente ♪
429
00:30:28,583 --> 00:30:32,875
♪ Con su canción ♪
430
00:30:32,958 --> 00:30:34,875
¿Alguna novedad sobre la casa Concordia?
431
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
El anuncio en línea está obteniendo muchas visitas,
432
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
pero todavía no he conseguido
cualquier solicitud de cita.
433
00:30:47,250 --> 00:30:48,750
Lo venderé, ya verás.
434
00:30:48,833 --> 00:30:50,666
Entonces ¿cuánto tiempo necesitas?
435
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
Estoy comprometido con ello. Te dije.
436
00:30:54,625 --> 00:30:59,166
Quiero decir, ¿cuánto tiempo tienes?
Marghe, ¿necesitas hacer una oferta?
437
00:31:01,958 --> 00:31:03,750
¿Cigarrillo?
438
00:31:07,916 --> 00:31:10,375
me quedé
En casa de mi mamá hace unos días.
439
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
Nunca había hecho eso antes.
440
00:31:14,750 --> 00:31:17,000
Me refiero a irme después de una pelea con Carlo.
441
00:31:17,541 --> 00:31:19,041
No es el fin del mundo.
442
00:31:19,750 --> 00:31:20,791
¿Y ahora qué?
443
00:31:23,083 --> 00:31:25,041
Ahora nos hemos reconciliado, pero, uh,
444
00:31:26,500 --> 00:31:28,041
es un poco extraño.
445
00:31:28,625 --> 00:31:30,250
"Extraño" como en...
446
00:31:31,666 --> 00:31:34,875
Como en, no sé si las cosas
Serán como eran antes.
447
00:31:35,625 --> 00:31:38,125
- ¿Estás haciendo trampa?
- ¿Eh, qué? ¡No!
448
00:31:38,208 --> 00:31:41,541
Lo siento. simplemente pareces
Realmente distraído últimamente. ¿Sabes?
449
00:31:42,250 --> 00:31:45,666
Pero tal vez mi instinto esté equivocado.
Ey. Sucede.
450
00:31:47,166 --> 00:31:49,916
En realidad, tal vez Carlo esté un poco haciendo trampa.
con un alumno suyo.
451
00:31:50,000 --> 00:31:51,708
¿Qué quieres decir con "un poco de trampa"?
452
00:31:51,791 --> 00:31:53,583
O te está engañando o no.
453
00:31:53,666 --> 00:31:55,625
De lo contrario, sería un infierno.
¿Todas esas áreas grises?
454
00:31:55,708 --> 00:31:58,750
Bueno, hay deseos y fantasías.
455
00:31:58,833 --> 00:32:01,750
Sí. Quiero decir, si prestáramos atención
a deseos y fantasías,
456
00:32:01,833 --> 00:32:04,250
nos sentiríamos como
Todos estábamos haciendo trampa todo el tiempo.
457
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Oh, cariño. quiero decir,
Tu cara lo dice todo ahora mismo.
458
00:32:20,250 --> 00:32:22,958
- Adiós chicos. Nos vemos mañana.
- Nos vemos. Adiós.
459
00:32:24,791 --> 00:32:26,750
- Lo siento, pero no puedo. Me hace...
- ¿Pero por qué?
460
00:32:26,833 --> 00:32:28,892
- ¿No fue planeado?
- Sí. Fue planeado.
461
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
¡Luca! Escucha, sé que estás muy ocupado.
462
00:32:43,958 --> 00:32:46,101
pero solo házmelo saber
si vienes al simposio.
463
00:32:46,125 --> 00:32:48,416
te quería
para charlar con los estudiantes.
464
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
Ey.
465
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
Hola.
466
00:33:40,708 --> 00:33:42,000
¿Salir esta noche?
467
00:33:42,083 --> 00:33:43,541
No, me voy a casa.
468
00:33:44,291 --> 00:33:46,666
- Entonces, que tengas buenas noches.
- Hola.
469
00:33:50,958 --> 00:33:52,750
- Hola.
- Que tengas buenas noches.
470
00:33:58,750 --> 00:34:00,416
- Nos vemos.
- Hola, Andrea.
471
00:34:32,041 --> 00:34:33,416
Radio Taxi Milán...
472
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
Súbete.
473
00:34:41,125 --> 00:34:42,791
Te llevaré a casa. Es tarde.
474
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Muy bien entonces.
475
00:34:49,583 --> 00:34:50,875
Pero no me lleves a casa.
476
00:35:00,916 --> 00:35:02,041
Entonces, ¿adónde vamos?
477
00:35:03,333 --> 00:35:05,375
Donde quieras.
478
00:35:36,708 --> 00:35:39,041
BASADO EN LA "FIDELIDAD"
POR MARCO MISSIROLI